Tàntalo [Giacomo Conserva, Quevedo]

                                  Tàntalo

Bene puoi chiamarti infelice Tàntalo, se pure ha un senso,

tu che nei gelidi infernali regni vedi la tua sete

martirizzare se stessa ogni giorno, desolata e gracile.

Mentre io ardo, e tocco, e sospiro,

perché non mi sfugge il bene amato

come a te il gelo dell’acqua, Tàntalo, ed io

sono felice. 
GC, 1975

- CXC b -

Ausente, se halla en pena más rigurosa que Tántalo

Dichoso puedes, Tántalo, llamarte,

tú, que, en los reinos vanos, cada día,

delgada sombra, desangrada y fría,

ves, de tu misma sed, martirizarte.

Bien puedes en tus penas alegrarte

(si es capaz aquel pueblo de alegría),

pues que tiene (hallarás) la pena mía

del reino de la noche mayor parte.

Que si a ti de la sed el mal eterno

te atormenta, y mirando l'agua helada,

te huye, si la llama tu suspiro;

yo, ausente, venzo en penas al infierno;

pues tú tocas y ves la prenda amada;

yo, ardiendo, ni la toco ni la miro.

              (Quevedo)

Fortunato puoi dirti, Tàntalo, tu che nei regni vuoti ogni giorno

fragile ombra, esangue e fredda, con la tua stessa sete ti torturi.

Davvero delle tue sofferenze puoi rallegrarti,

(se quella gente é capace di allegria),

giacché (capisci) la mia pena

è prigioniera del regno della notte.

Giacché se a te della sete il male eterno

ti tormenta, e mentre la guardi l'acqua gelata

ti sfugge, e la invoca il tuo sospiro,

io, separato, supero con le mie pene l'inferno;

poiché tu tocchi e vedi la preda amata-

io, che brucio, non la tocco, e non la vedo. (trad GC) 

http://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_de_Quevedo